Нефть Brent
$73.30
+3.08%
10
Неожиданное, право сказать, развитие получила история с высказыванием бывшего вице-президента США Джозефа Байдена о том, как он требовал у Порошенко и Яценюка уволить с должности генпрокурора Виктора Шокина. Последнего, выступая в Совете по международным отношениям США, он назвал "сукиным сыном". И вот дочь Шокина Алина, которая является гражданкой США (интересный тоже фактик), посредством Твиттера заявила, что подаст на Байена в суд.
Об этом "Украинской правде" сообщил сам Виктор Шокин, подтверждая твит его дочери Алины.
"Я знаю, что она собирается это сделать", - сообщил Шокин.
Советовалась ли она с ним, прямо не ответил, сказав, что она взрослый человек и сама может принимать решения. Больше всего дочь оскорбило грубое высказывание в адрес бабушки...
Ранее в твиттере пользователь с ником @alina_oneworld написала:
"Обдумала ситуацию с речью экс-вице-президента Байдена, в котором он публично обидно высказался о моей покойной бабушке и моем отце. Учитывая то, что это касается всей семьи, планирую обратиться в суд, чтобы защитить достоинство моих родных. И продемонстрировать высокие принципы равенства всех граждан Америки перед законом".
Конечно, обидно слышать такие слова. Любому человеку. Тем более, детям о своих родителях. Однако, вряд ли у дочери Шокина получится выиграть суд. Во-первых, это было политическое высказывание, а не персональное. Во-вторых, следует понимать, что ругательство "сукин сын" употребляется в отношении конкретного человека, а не его матери. Его не воспринимают буквально.
Словари дают следующие пояснения:
Большой толковый словарь трактует выражение, как таковое, что используется в отношении человека, вызывающего возмущение, негодование.
А великий русский поэт Александр Пушкин использовал его даже для самопохвалы:
Ай-да Пушкин, ай-да сукин сын! — Разг. Шутл. одобр. Похвала самого себя. Это цитата из письма, написанного А. С. Пушкиным П. А. Вяземскому после окончания работы над трагедией «Борис Годунов».
И еще два нюанса.
Первый. Байден, рассказывая, сказал: "Я уезжаю через 6 часов, если ваш генпрокурор не уволен к тому времени, вы не получаете денег". Что ж, сукин сын! Его сняли с должности и назначили человека, который считался надежным".(I said “I'm leaving in six hours, and if the prosecutor is not fired you are not getting the money.” Well, son of a bitch! He got fired and they put in place someone who was solid, - англ. - Фраза "Well, son of a bitch!" (с*кин сын) в данном случае используется для эмоционального усиления и не относится к генпрокурору, хотя ряд СМИ представили информацию так, якобы слова были сказаны в адрес генпрокурора. И, как видим, сам Шокин и его дочь тоже трактовали их как персональный посыл).
Второй. Порошенко тогда не уволил Байдена. Это произошло гораздо позже.
