Дочь Шокина хочет засудить Байдена: неожиданные детали

06.02.2018 4:09 10

Дочь Шокина хочет засудить Байдена: неожиданные детали

Неожиданное, право сказать, развитие получила история с высказыванием бывшего вице-президента США Джозефа Байдена о том, как он требовал у Порошенко и Яценюка уволить с должности генпрокурора Виктора Шокина. Последнего, выступая в Совете по международным отношениям США, он назвал "сукиным сыном". И вот дочь Шокина Алина, которая является гражданкой США (интересный тоже фактик), посредством Твиттера заявила, что подаст на Байена в суд.

Об этом "Украинской правде" сообщил сам Виктор Шокин, подтверждая твит его дочери Алины.

"Я знаю, что она собирается это сделать", - сообщил Шокин.

Советовалась ли она с ним, прямо не ответил, сказав, что она взрослый человек и сама может принимать решения. Больше всего дочь оскорбило грубое высказывание в адрес бабушки...

Ранее в твиттере пользователь с ником @alina_oneworld написала:

"Обдумала ситуацию с речью экс-вице-президента Байдена, в котором он публично обидно высказался о моей покойной бабушке и моем отце. Учитывая то, что это касается всей семьи, планирую обратиться в суд, чтобы защитить достоинство моих родных. И продемонстрировать высокие принципы равенства всех граждан Америки перед законом".

Конечно, обидно слышать такие слова. Любому человеку. Тем более, детям о своих родителях. Однако, вряд ли у дочери Шокина получится выиграть суд. Во-первых, это было политическое высказывание, а не персональное. Во-вторых, следует понимать, что ругательство "сукин сын" употребляется в отношении конкретного человека, а не его матери. Его не воспринимают буквально.

Словари дают следующие пояснения:

  • Бранное выражение, употребляемое к лицу мужского пола.
  • Фамильярно-грубоватая характеристика близкого человека, чаще выраженная в форме обращения.

Большой толковый словарь трактует выражение, как таковое, что используется в отношении человека, вызывающего возмущение, негодование.

А великий русский поэт Александр Пушкин использовал его даже для самопохвалы:

Ай-да Пушкин, ай-да сукин сын! — Разг. Шутл. одобр. Похвала самого себя. Это цитата из письма, написанного А. С. Пушкиным П. А. Вяземскому после окончания работы над трагедией «Борис Годунов».

И еще два нюанса.

Первый. Байден, рассказывая, сказал: "Я уезжаю через 6 часов, если ваш генпрокурор не уволен к тому времени, вы не получаете денег". Что ж, сукин сын! Его сняли с должности и назначили человека, который считался надежным".(I said “I'm leaving in six hours, and if the prosecutor is not fired you are not getting the money.” Well, son of a bitch! He got fired and they put in place someone who was solid, - англ. - Фраза "Well, son of a bitch!" (с*кин сын) в данном случае используется для эмоционального усиления и не относится к генпрокурору, хотя ряд СМИ представили информацию так, якобы слова были сказаны в адрес генпрокурора. И, как видим, сам Шокин и его дочь тоже трактовали их как персональный посыл).

Второй. Порошенко тогда не уволил Байдена. Это произошло гораздо позже.

Источник

Следующая новость
Предыдущая новость

Террористы «ДНР» проводят облавы на выезде из Донецка Стало известно о гибели на Донбассе очередного российского военного: фото В России арестовали за шпионаж украинского футболиста Погибли очередные «ихтамнеты»: имена и фото Боец АТО после тяжелого ранения вернулся на фронт

Лента публикаций